.קדימה, בוא נלך
עצמות חורף
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר www.Torec.Net
.אשלי, יקירה
?...המ
.קום
.הטמפרטורה רק תלך ותרד
יהיה לנו מחר יום קר .מאד, נוסף
.בוקר
.לגשם קפוא‏...
הכנסיה הבאפטיסטית ,עורכת אירוע התרמה
הכולל ארוחה, שיתקיים
.ביום חמישי בערב
כך שהם יקיימו את הופעת הלהקה
ביום שישי בערב .בבית הספר התיכון
.יותר טוב מכלום
?מי זה
."חמאת בוטנים‎‏"
?איפה מצאת את חמאת בוטנים
.ביער
.הוא מתוק
."תאיתי "בית
...איץ-או
...אהו
?יו-איי
.לא, לא‏- ?יו‏-
...ססס
?אס-אי
.איץ-או-יו-אס-אי
.שבע ועוד שתים
9‏‎
.טוב
.תעביר
.בזהירות
,תתמוך בראש
...ותעביר אותו לכתף שלך
כך הוא קצת גבוה יותר
אבל אתה ממשיך לתמוך .לו בראש
שימי לב שאת מחזיקה ...את זה בדיוק מתחת
אפשר לקבל את תשומת ?לבכם, בבקשה
כינוס הועדה של פורסיית, מיזורי
בנושא המשפחה ...צרכנות ופיתוח מנהיגות של אמריקה
.היי, רי
יפגשו ביום שישי הקרוב בשעה 15:00 .בחדרה של הגב' בויר
... אוניברסיטת טרומן, יהיו כאן
!קדימה, צעד
,אם אתם רוצים להשתתף
.אנא הרשמו במזכירות
.במקום דרוך
.קדימה, צעד
נשף יום המארינס
יערך בערב יום .ראשון הקרוב
כל שאר הצוערים ומשפחותיהם .מוזמנים להשתתף
.בסדר
.הי, סוניה
.היי, רי
?את והילדים בסדר
.אנחנו רק קצת קצרים במזומנים, עכשיו
כמה זמן עבר מאז ?שהסוסה אכלה
.בערך 4 ימים
?החציר הזה נהיה קצת יקר, נכון
.כן, גבירתי
למעשה, חשבתי שאולי את יכולה .לשמור אותה עם שלך
.בסדר, ג'ינגר, בואי
.זהו ילדה
.הנה לך. הנה לך
.קחי קצת מזה
.קדימה. בואי נלך
.תודה, סוניה
.זה בסדר
?מה שלומך היום
.תשאלי אותי בפנים
אני צריך לדבר עם אמא .שלך על משהו
.היא לא מדברת הרבה
?גבירתי
תהיתי אם אני יכול לשאול ?אותך כמה שאלות
?גבירתי
.עדיף שתגיד לי
את יודעת שאבא שלך ?משוחרר בערבות, נכון
?אז מה
.נראה שהוא שוב רוקח סמים
,אני יודעת שאלה האשמות שלך נגדו .אבל לא הצלחת להוכיח את זה
.עליך להוכיח את זה כל פעם
טוב, זה לא יהיה דבר .קשה לביצוע
אבל זו בכלל לא הסיבה .שאני כאן
,תאריך המשפט שלו בשבוע הבא .ואני לא מצליח לאתר אותו
.אולי הוא ראה אותך והתכופף
.יכול להיות
,אבל איפה שאתם נכנסים לתמונה זה
,שהוא רשם את הבית כאן
.ושטח היער שלכם, כערבות שלו
?הוא מה, עכשיו
.ג'סאפ חתם כערבות על הכל
,עכשיו, אם הוא לא יופיע למשפט
,בדרך שבה השיטה פועלת .כולכם עומדים לאבד את המקום הזה
?יש לכם מקום ללכת אליו
.אני אמצא אותו
...ילדה, אני מחפש‏- .אמרתי שאני אמצא אותו‏-
תוודאי שאבא שלך יודע .את המשמעות של הדבר
.אולי הם יחלקו משהו מזה, איתנו
.יכול להיות
.אולי אנחנו צריכים לבקש
אף פעם אל תבקש מה .שאמור להיות מוצע
.ערב, רי
.ערב‏- .ילדים. -היי, קוני‏-
אני לא רוצה שתחשבו .ששכחנו מכם
,הבאתי לכם קצת בשר קצת תפוחי אדמה
.קצת דברים להכנת תבשיל טוב
.תודה. נשתמש בזה
ראיתי שערימת עצי ההסקה .שלכם בחזית, נגמרת
,יש לנו את הערמה הגדולה בחצר
.את יכולה להשתמש בה
.אני אעשה זאת
ראינו שנציג החוק היה .כאן אחה"צ
?הכל בסדר
.הוא מחפש את אבא
?מחפש את ג'סאפ, זה מה שהוא
?את יודעת איפה הוא
.לא
?את בטוחה בקשר לזה
.כן
.בסדר
טוב, בסדר, אני מניחה שלא היה לך מה ?להגיד לו, נכון
לא הייתי אומרת לו כלום .גם אם הייתי יודעת
.מותק, אנחנו יודעים את זה
?אני אתן לכם להכין את זה, בסדר
,מה בקשר לנזיד אייל ?זה נשמע טוב
שניכם צריכים לבוא לכאן .ולראות איך אני מכינה את זה
תודה לאל שזו את, מותק
ולא שוב האמא והאבא .של פלויד
שניהם מסתכלים עלי כאילו .שעשיתי משהו רע
.סתמי את הפה שלך בקשר אליהם
הם הניחו גג מעל ?לראשך, לא
היי, פלויד. אתה מתכוון ?להזמין אותי פנימה
או שאני יכולה פשוט ?להישאר בחוץ ולדבר איתך
.כן, את יכולה להיכנס
.היי
.לעזאזל
.אל תתחילי
.בואי
.חלף זמן, מתוקה
.צצו דברים, זה הכל
?מה קורה
.השריף בא לחפש את אבא שלי
אם הוא לא יופיע במועד ,למשפט שלו
.אנחנו עומדים לאבד את הבית
.אני חייבת לרדת לקו לארקנסו
.אני צריכה לשאול אותו
.זו המשאית שלו
.הוא אמר לא
אמרת לו שאני אשלם ?עבור הדלק
.אמרתי לו. הוא עדיין לא מוכן
?למה לא
הוא אף פעם לא אומר .לי למה לא, רי
.הוא פשוט אומר לא
זה עצוב לשמוע שאת אומרת
שהוא לא נותן לך לעשות משהו .ואז, את לא עושה את זה
.זה שונה כשאת נשואה
כנראה שזה כך, כי מעולם .לא נהגת לאכול חרא
.נד צריך את התנומה שלו
.בוא
?מה הביא אותך לכאן
?מישהו מת
.אני מחפשת את אבא שלי
.הכנסי. נערי מעליך את הצינה
.בואי נשמור על שקט
.טירדרופ עדיין שוכב במיטה
.נציג החוק הגיע היום
אבא חתם על הכל עבור .הערבות שלו
ויקטוריה, אני באמת צריכה לגרום .לאבא לרדת ולהופיע למשפט
.את לא אמורה לעשות את זה
.אל תרדפי אחרי ג'סאפ
,יופיע או לא יופיע ,זו הבחירה של זה ההולך לכלא
.לא שלך
?אתה יודע איפה הוא, נכון
לא בהכרח כדאי שתדעי .איפה הוא נמצא
.אבל אתה יודע‏- .לא ראיתי אותו‏-
אתה חושב שיכול להיות שהוא ?מסתובב עם ליטל ארתור
אל תלכי לעולם לחפש את ליטל ארתור
ותשאלי את האנשים שלו על שטויות .שהם לא רוצים לדבר עליהן
זו באמת דרך טובה ...לסיים מוכה על ידי חזירים
אני מקווה שזה לא .מה שאת רוצה
?אנחנו קרובי משפחה, לא
הקרבה בינינו הפכה למעין דוק .של דמעה בין ליטל ארתור וכאן
אתה מכיר את כל האנשים .האלה, טירדרופ
...אתה יכול לשאול‏- .תשתקי‏-
אף אחד מהם לא .ישוש להסתבך איתך
.אמרתי לך כבר פעם, תשתקי
.ישו. אבא הוא האח היחיד שלך
?את חושבת ששכחתי את זה
?...המ
ג'סאפ ואני יחד כבר ,כמעט 40 שנה
,אבל אני לא יודע איפה הוא
ואני גם לא הולך .לחפש אותו
רי, את עדיין מתכננת ?להתגייס לצבא
לא, אני לא חושבת שאני .עוד יכולה
.תקשיב
‎?...המ
.לא
.היא צריכה עזרה
.לא. תקשיבי
.תקשיבי
תגידי לילדה הזו .להישאר קרוב לבית
.לא להתרחק
.תני לה את זה
ותשלחי את הישבן שלה .לדרכו, מיד
טירדרופ אומר שכדאי שתשמרי .על הישבן שלך קרוב לעצי הערבה, יקירה
.הוא מקווה שזה עוזר
.הנה ג'וינט לדרך
.תודה
.היי
?מה את עושה כאן
.אבא שלי הוא ג'סאפ
,הוא מיודד עם ליטל ארתור .ואני חייבת למצוא אותו
.חכי
.קוראים לי מאגן
.ולמעשה, אני מכירה אותך
.ראיתי אותך בכמה מהכנסים
.גם את ג'סאפ הכרתי .כשראיתי אותו
.אף פעם לא דיברתי איתו הרבה
?הכרת אותו
הכרתי אותו מזה שראיתי .אותו בסביבה, אני מתכוונת
. הכין חומר ששמעתי עליו
.הוא רקח סמים‏- .כולם עושים את זה עכשיו‏-
את אפילו לא צריכה לחשוש להגיד .את זה בקול רם
אם ארתור יהיה עסוק ,בהכנת סם, יום או יומיים
?תצטרכי לעזוב, בסדר
!ידעתי
,הופעתי בחלום שלך ?לא, רותי הקטנה
.זו רי, אידיוט
אני רק יצאתי לחפש .את אבא שלי
.היכנסנה, גבירותי
.זה לא יקח הרבה, גבר
אני מחפשת את אבא שלי וחשבתי .שאולי ראית אותו
אולי החלטתם להכין .חומר יחד, שוב
,לא מאז הקיץ
.במקום שלכם
לא ראית אותו בשום ?מקום, מאז
הוא המשיך לגור בבית .והלך לאיזה מקום
?אתה לא יודע לאן
יש לך חרא של חתול ?באוזן שלך, ילדה
יש לי שני אחים ואת .אמא שלי, לטפל בהם, גבר
.אני צריכה אותו
,אם אני אראה את הברנש .אני אגיד לו שאמרת את זה
אבא שלך השאיר לך לעשות ?את כל זה
.זה דפק
.טוב, הוא היה חייב
,הדרך בה התרחשו דברים .את יודעת
?את רוצה שורה
.לא
?את רוצה לשאוף קצת עשן
.לא
אז אני מניח שאין .לי כלום עבורך
.קדימה
אל תספרי לאף אחד שאני ?אמרתי לך את זה, בסדר
אבל את חייבת להמשיך .לעלות במעלה ההר
.ובקשי לדבר עם טאמפ מילטון
עכשיו, אני מקווה שהוא .ידבר איתך
.באופן כללי, הוא לא
האיש הזה מפחיד אותי .יותר מאשר כל השאר
טוב, מפחיד זו לא הדרך הנכונה .להגדיר אותו, מותק
הוא הסבא שלי
ואני עדיין תמיד דואגת .שלא להרגיז אותו סתם
.לכי לפגוש את טאמפ
.קדימה
אני מניחה שהגעת למקום .הלא נכון
?מי את אמורה להיות
.אני רי
.אבא שלי ג'סאפ דולי
?את לא כאן כדי לעשות בעיות, נכון
.לא, גבירתי
כי אחד מהאחיינים שלי .הוא בסטר לירוי
והוא לא ירה באבא ?שלך פעם
כן, אבל אין לזה כל .קשר אלי
הם הסדירו את זה .ביניהם, אני חושבת
.יריה בו כנראה הסדירה את זה
?מה את רוצה
יש לי צורך ממש דחוף .לדבר עם טאמפ
.ולו אין כל צורך לדבר איתך
.אבל אני צריכה
אני באמת, באמת חייבת .גבירתי, בבקשה
.חלק מהדם שלנו לפחות זהה
אמורה להיות לזה ?משמעות כלשהי
?זה לא מה שהוא תמיד אומר
אין לך אנשים שיכולים ?לעשות את זה
.לא, גבירתי, אין לי
לכי חכי בחצר איפה-שהוא ,ליד הלול
.ואני אגיד לטאמפ שאת כאן
.תודה
.בוא כבר
.אין לו זמן בשבילך, ילדה
.אני חייבת לדבר איתו
,אם הוא לא יודע .אף אחד לא יודע
.לא
דיבורים רק יעלו עדויות .והוא לא רוצה את הדברים האלה
.אני אחכה
.את צריכה ללכת הביתה
.הנה, שתי את זה ולכי לדרכך
.תודה
,טאמפ יודע שהיית בעמק ,ילדה
.עם מגאן וליטל ארתור
,הוא יודע מה שאת רוצה לשאול .והוא לא רוצה לשמוע את זה
?וזה הכל
?הוא לא מתכוון להגיד לי כלום
,אם את מקשיבה, ילדה .קיבלת את התשובה שלך
אז אני מניחה שלזה שבאתי או לא באתי
לדם אין כל משמעות .עבור האיש הגדול
?הבנתי את זה נכון
!שלא תעזי
.אל
.אני רוצה שתקשיבי לי, ילדה
,את צריכה להסתובב .ולחזור הביתה
אל תגרמי לי לצאת לכאן !ולהגיד לך את זה שוב
.אשלי, דואן, היכנסו
.הבאתי עוגה ועוגיות
!רי, צאי החוצה
את יודעת שיש אנשים בסביבה ?שאומרים שעדיף שתשתקי
אנשים שאת חייבת .להקשיב להם
.הכניסי את הישבן שלך למשאית‏- .אל תיגע בי‏-
.הכניסי את הישבן שלך למשאית‏- !עזוב אותי‏-
!הכנסי למשאית
!היי
?אתה מעדיף שאני אכה אותך, ילד
.סאני, הכנס חזרה לבית
אפה את תפוחי האדמה עד שישחימו .ואז כבה את התנור
.אל תפגע באחותי‏- !סאני‏-
.זה טוב שיש ביצים, ילד
אל תתן להם לגרום .לך להפגע
.סאני, הכנס לבית
הכניסי את התחת המטומטם .שלך למשאית
.אני לא נכנסת אליה איתך‏- ,הכנסי למשאית‏-
.יש משהו שאת חייבת לראות
לג'סאפ ולי אולי היו ,המריבות שלנו
.אבל הוא היה בן דודי
זה תמיד עסק ביש כאשר .הדברים האלה מתפוצצים
?לאן אנחנו נוסעים
.במורד הדרך‏- ?איפה במורד הדרך‏-
.למקום שאת צריכה לראות
זה המקום האחרון בו אני .או מישהו אחר, ראה את ג'סאפ
הוא אף פעם לא פוצץ .מעבדה בעבר
אני יודע, אבל משהו כנראה .השתבש הפעם
הוא ידוע כמי שלא הורס מעבדות .או שרקח מנות דפוקות
הוא ידוע כמי שיודע .מה הוא עושה
,טוב, כשאתה רוקח מספיק זמן .זה יכול לקרות
אתה אומר שאבא שם למעלה ?שרוף לגמרי
.זה מה שאני אומר
אני עולה למעלה .להעיף מבט
.לא! החרא הזה הוא רעל
.זה יקלף את העור מהעצמות שלך
,אם אבא שם .אני מביאה אותו הביתה לקבורה
!רי
רי, אני יודע שהאובדן של ג'סאפ
.השאיר את כולכם כואבים, שם
.אני יודע שזו הרבה תעסוקה
.אנחנו נסתדר
.סוניה ואני דיברנו על זה
אנחנו מרגישים שאנחנו יכולים .לקחת את סאני ממך
לא את אשלי, אני מניח, אבל .אנחנו יכולים לקחת את סאני
?אתם מה
אנחנו יכולים לקחת ולגדל אותו .מכאן והלאה
.בתחת שלי אתם יכולים
אנחנו נגדל את הילד הזה טוב יותר
ממך ומאמא שלך הלא .מתפקדת, יכולה
אולי מאוחר יותר ניקח .גם את אשלי
.שתלך ישר לגיהנום, בן זונה
סאני ואשלי יעדיפו לחיות איתי ואמא במערה
לפני שיעבירו לילה .אחד אתכם
.לעזאזל איתך
.אתה בטח חושב שאני אידיוטית גמורה
עשבים בגובה הסנטר צומחים במקום הזה
עברה לפחות שנה .מאז שהמקום הזה התפוצץ
.תסתכלו על זה .אשלי, תפסיק לשחק. בוא לכאן
.הנוקר הזה מכה בפיקה
עכשיו, בקושי יהיו מקרים .בהם תזדקקו לשניהם
אבל אם תצטרכו להרוג משהו גדול .ומשמעותי, תשתמשו בשניהם
עכשיו, ברובה הזה תשתמשו ,כשתהיו מבוגרים יותר
אבל האחד הזה, הוא הרובה איתו .למדתי לירות
.זה רובה הסנאים של אבא
עכשיו, הדבר החשוב ביותר הוא
לא לשים את האצבע שלך על ההדק ,אלא אם אתה מוכן לירות
.ואתה מכוון על מטרה
...אבל אף פעם... שניכם הסתכלו עלי
אף פעם אל תכוונו את זה .אחד על השני, אף פעם
?בסדר
.כרע ברך כמו בתפילה
.כן, בדיוק כך. כן
?אתה רואה את הצלב הזה
.זה נקרא חוט השערה
כוון את זה על ,מרכז המטרה שלך
,וכשזה נמצא במרכז
אתה סוחט את .ההדק ויורה
.בסדר‏- .רי‏-
.עצור
היי
.אנחנו כאן מאחור. תניח את זה
.שניכם, שבו על הידים שלכם
.אל תגעו בזה
.‏-היי .היי‏-
.לעזאזל, מתוקה ?בשביל מה כל הרובים
רק מלמדת אותם קצת .הישרדות
.היי
.קיבלתי ממנו את המשאית
את מי שתמיד חשבתי .שהיית, יקירה
.את באמת
עכשיו, את צריכה לסובב את .זה לכיוון הזה
?אחורנית
.כן, תני לי את זה
?אמא שלך יודעת מה קורה
.אני לא בטוחה
את חושבת שאת צריכה ?לספר לה
זה בדיוק החרא ממנו .היא מנסה להתרחק בטירוף
.זה יהיה יותר מידי, לספר לה
אני מניחה שהיא בכל .מקרה, לא יכולה לעזור
.לא
אני מביטה על העמק הרחוק מתחתי‏
הוא ירוק עד קצה האופק‏
,כשזכרונותי חוזרים
הו, איך ליבי התגעגע
.אליך ולימים שחלפו
,למעלה על ההר
,הרוח נושבת חופשית
אני תמהה עם אתה עדיין .זוכר אותי
.נגנו אותה
אני תמהה אם אתה עדיין זוכר אותי‏
?או שהזמן מחק את זכרונך‏
כשאני מקשיבה לרוח הקלה
,לוחשת ברכות מבעד לעצים
אני תמהה אם אתה עדיין זוכר אותי‏
.דבר
.היכנסי
.זה יום ההולדת של אמא
.יום הולדת שמח
?את רוצה משהו
?משהו לשתות, לאכול
.אני מחפשת את אבא
.תארתי לעצמי
כוכבי הבוקר של הקיץ‏
.היכנסי
,תחילה הופיעו
.ואז הם נעלמו
הלואי והייתי‏
ציפור דרור קטנה
והיו לי כנפיים
.ויכולתי לעוף
.הייתי עפה ישר
את יודעת שאני וג'סאפ הפסקנו לשמור על קשר
.לפני הרבה זמן
.תארתי לעצמי
חשבתי שאת עדיין יכולה .לדעת דבר או שנים
אני מפחדת שאני .אולי יודעת
הלואי ויכולתי להשליך את זה ,מאחורי גבי, רי
?את עדיין מכורה לשתיה
.לא. לא, הפסקתי עם זה
,לפני מספר חודשים
ג'סאפ ואני נתקלנו אחד .בשני לגמרי במקרה
.הוא גרם לי לצחוק כל כך
הדברים ניצתו ליום או יומיים
.ואז הוא שוב הלך
בערך, אולי, לפני שלושה ארבעה שבועות
עצרתי בקרוקשיינקס
והוא היה שם בפנים עם שלושה , ברנשים שאני לא מכירה
והם גם לא נראו כמי שנהנים .אחד מחברתו של השני
?אבא אמר משהו
הוא הסתכל עלי ישירות
אבל התנהג כאילו שאינו ,מכיר אותי
כאילו לא ראה אותי .קודם מעולם
.משהו ממש לא בסדר קורה
.אני מצטערת
...אם תשארי באמת שקטה ורגועה
.הוא יצא. לבריאות
?כמה זמן נצטרך לחכות לסנאי
.הרבה זמן, בדרך כלל
.הלוואי שנצוד אייל
.זו לא השעה של האיילים
?מתי זה
.בבוקר או בלילה .אתה יודע את זה
?את רואה אחד
...מ‏- .אני רואה‏-
?איפה
.שם
.אה
את רוצה לעזור לי ?ללחוץ על ההדק
.בסדר, שימי את האצבע שלך .בדיוק שם
טוב, ברנשים אתם רוצים ?אותם מטוגנים או מבושלים
.מטוגנים‏- .מטוגנים‏-
?מטוגן
.טוב
.‏-היי .היי‏-
.טוב .עכשיו, הכנס את האצבעות שלך פנימה
.אני אכניס את שלי
1, 2, 3.
.משוך. משוך חזק
עכשיו, אני פשוט עומדת .לחתוך את זה כאן למטה
עכשיו, תכניס את היד שלך .ותוציא את הקרביים שלו
.אני לא רוצה
סאני, יש כל מיני דברים
שאתה חייב להפסיק .לפחד מהם
אני לא מפחד. אני פשוט .לא רוצה
.קדימה
.הכנס את האצבעות שלך פנימה
.טוב
אנחנו אוכלים את ?החלקים האלה
.עדיין לא
?את חושבת ששכחתי מכם‏- ?למה אתה מתכוון‏-
ששכחתי מכם ומכל מה ?שקורה כאן
.זה העסק שלך .אתה יכול לשכוח מאיתנו אם את רוצה
המשטרה מצאה את המכונית של .ג'סאפ, היום בבוקר ליד אגם גולט
מישהו העלה אותה באש ,בלילה שעבר
.שרף אותה כמעט לחלוטין
.הוא לא היה בתוכה
?הוא מת, לא
.זה עבורכם
.המשפט שלו היה הבוקר .הוא לא הופיע
מכרי את שטח היער שלך .כל עוד את יכולה
.לא .אנחנו לא מתכוונים לעשות משהו כזה
.זה הדבר הראשון שהם יעשו
כאשר הם יקחו את המקום .הזה מכם, ילדה
צאי וחטבי את עצי היער בני מאות השנים
אולי גם ישאר לכם כסף .להוציא על עצמכם
?...המ
?כבר טעמת מזה
.עד כה, לא
.כרצונך, ילדה קטנה
הכדורים האלה עוזרים בכלל ?למצב הרוח של אמא שלך
,היא מקפידה לקחת אותם .אבל הם לא עוזרים
.תמסרי לה ד"ש
.אמא, הסתכלי עלי
,קורים דברים .ואני לא יודעת מה לעשות
תוכלי בבקשה לעזור ?לי הפעם
?אמא
.אמא, תסתכלי עלי
טירדרופ חושב שאני .צריכה למכור את היער, אמא
?אני צריכה למכור
.בבקשה, תעזרי לי בפעם הזו
.אני לא יודעת מה לעשות
?מי זה לעזאזל
לפי המכונית שלו, הוא .לא מישהו מהאזור שלנו
.מייק סאטרפילד, איי-1 ערבויות
?מה אתה רוצה
אנחנו מחזיקים בשטר הערבות ,של ג'סאפ דולי
.ועכשיו, זה נראה שהוא נמלט
.אבא לא נמלט
.הוא לא הופיע בבית המשפט .זה הופך אותו לנמלט
?תסלחו לנו, בבקשה
.קדימה
תראי, אני לא רוצה לבעוט ?בישבן של אבא שלך, בסדר
אני רק רוצה לשמור .על שלי, מהשופט
.אבא מת
הוא לא הופיע בבית המשפט .כי הוא שוכב מת באיזה-שהוא מקום
מתי היתה הפעם האחרונה ? שראית אותו
.מספר שבועות
?עם מי הוא הסתובב ?איפה הם מסתובבים
הוא לא מספר לי את .הדברים האלה, אדוני
את יודעת שיש לי הרשאה חוקית
ללכת לשם ולחפש את האיש .בכל מקום שארצה
אני יודעת שאתה מבזבז את זמנך
.ומרגיז אותי
.ג'סאפ דולי, מת
הוא שוכב בקבר מחורבן .היכן-שהוא
או הפך לערמת זבל .בדיר חזירים
אולי הוא הושאר בחוץ .בשטח הפתוח
.איפה שהוא לא יהיה, הוא מת
?ואיך את יודעת את זה
,אתה בטח שמעת מי הם הדולי'ס ?לא, אדוני
,טוב, שמעתי על חלקם, בכל אופן
.ולכדתי כמה
,אני דולי, אמיתית
.ולכן אני יודעת שאבא מת
?בת כמה את
.17‎
את יודעת, אה, אבא שלך .היה קצר עם סכום הערבות שלו
הבית הזה והציוד כאן לא יכלו .לכסות זאת, אפילו לא קרוב
?את יודעת את זה
.אני לא ידעתי כלום .הם אמרו לי הכל אחרי
טוב, הוא היה קצר בכסף ,עבור הערבות שלו
אבל אז הברנש הזה נכנס ,למשרד ערב אחד
עם שק מלא בכסף מקומט
ופשוט הניח את זה שם למטה .והשלים את השאר
נראה שמישהו היה חייב .לשחרר אותו דחוף
?לברנש הזה עם הכסף יש שם
.לעזאזל, לא
.היה כתם דם על המכנס שלו
כמה זמן יקח עד שיעיפו ?אותנו מהמקום שלנו
...אני מעריך
אני מעריך שתקבלו את .המקום לעוד כשבוע
.זו ההשערה שלי
?שבוע
?ואין משהו שאני יכולה לעשות
.לא
...לא נשאר מה לעשות
אלא אם את יכולה .להוכיח את מותו
שפמנון, בלונד, חבר'ה ?אתם מתרחקים מצרות
!טאמפ מילטון
!אני צריכה לדבר איתך
!טאמפ מילטון
!טאמפ
.אמרתי לך לעזוב אותו לנפשו
.צאי מכאן
.לא. את לא
זה מה שאת מקבלת על זה .שאת לא מקשיבה לי
.הוזהרת
,הוזהרת בטוב .ולא הקשבת
?למה לא הקשבת
מה אנחנו בכלל הולכים לעשות ?איתך, תינוקת
.תהרגו אותי, אני מניחה
.הרעיון הזה כבר עלה
?יש לך נוספים
.עזרו לי
אף אחד לא העלה את ?הרעיון הזה עדיין, נכון
.ניסיתי לעזור לך קצת, קודם
.זה מה שיצא מזה
,אם יש לך מה להגיד .ילדה, כדאי שתגידי עכשיו
יש לי... שני ילדים .שאינם יכולים לכלכל את עצמם, עדיין
,אמא שלי חולה .והיא תהיה חולה תמיד
בקרוב מאד נציגי החוק יגיעו .ויקחו את הבית שלנו
וישליכו אותנו החוצה לחיות .בשדה כמו כלבים
,אם אבא עשה טעות, אבא שילם
,ולא משנה מי הרג אותו .אני לא צריכה לדעת את כל זה
אבל אני לא יכולה לטפל ...לנצח בילדים
,ובאמא שלי
.לא בלי הבית הזה
.הו, לעזאזל
אני לא מתכוון לעמוד כאן ערום .כשהבן זונה הזה מגיע
?איפה היא
.אל תתעצבן, טירדרופ
.היא הוזהרה ויותר מפעם אחת
?הכית אותה
.הוא מעולם
אף אחד כאן לא נגע .בילדה המטורפת הזו
,אני פגעתי בה
.אני והאחיות שלי
.הן היו כאן, גם
מה שג'סאפ עשה היה .בניגוד לדרך שלנו
,הוא ידע את זה ,אני ידעתי א זה
לא עשיתי כל ענין .על מה שקרה לו
.אבל היא לא אחי
היא בערך כל המשפחה .הקרובה שנשארה לי
אז אני אאסוף אותה עכשיו
.ואקח אותה מכאן, הביתה
?זה מתאים לך, טאמפ
אתה תדאג שתתנהג ?כראוי, נכון
,אם היא תנהג לא כשורה .תוכל להאשים אותי
.היא עכשיו באחריותך
זוהי ילדה שלא עומדת להגיד .כלום לאף אחד
.בחורים, תעזרו לו
קדימה, הכניסו אותה .למשאית שלו
תנשכי את זה עד .עד שזרימת הדם תיפסק
אבא שלך לא היה מסוגל להתמודד ,עם המעצר האחרון שלו
לא היה מסוגל להתמודד .עם 10 שנות מאסר
הוא התחיל לדבר עם השריף .המזויין הזה
.את חייבת לי עכשיו
?מבינה
הם מחכים לראות .אם אעשה משהו
.מתבוננים
אני לא יכול לדעת מסיבות ברורות .מי הרג את אחי הקטן
,גם אם תגלי
אסור לך לעולם להגיד .לי מי רצח אותו
אם אדע, המשמעות היא שאמצא את .עצמי תלוי בבהונות, די מהר
?סיכמנו
.לא, צא מה... פתחי את הדלת
?מה? מה קרה‏- .קדימה. הזהרי‏-
.זה ישרוף
.לחצי את היד שלי
.תודה
.בדיוק שמעתי
.הבאתי את אלה, בשבילך
,אלה משככי כאבים .הם באמת חזקים
.הם הולכים להשפיע מהר מאד
.תתחילי עם שניים‏- .בסדר‏-
,היא תרצה עוד
אבל תתחילי עם שנים .ותעלי משם
.לכל כמות שתרגיע אותה
.תודה
? תשארי עד שארדם
.כן
אבל אז תוודאי שהם .מכינים את שיעורי הבית שלהם
.בסדר
?היד כואבת לך
.לא
.לא במיוחד
בלונד מילטון אמר שהוא וסוניה .יקחו את סאני
?סיפרתי לך את זה
.יגדלו אותו, לא כאן, עבורי
?הוא יודע? סאני
.לא מאיתנו
,אם הוא יודע, זה ממישהו אחר שמפטפט .כי אני אף פעם לא אמרתי לו
הוא אפילו לא יודע .שאבא רקח
אם הם יקחו אותו, זה .יכול לעזור קצת
?מה בקשר לאשלי
.היא לא נאה עבורם
?טוב, מה עוד את יכולה לעשות
להתחנן בפני ויקטוריה וטירדרופ .לקחת את אשלי
אלי, אני מקווה שזה לא .מה שיקרה, מתוקה
.אני מקווה לעזאזל שזה לא
.היה נעים לפגוש אותך
?שיהיה לך יום טוב, בסדר‏- .תודה‏-
.הי, מה שלומך? סמל שאלק
.רי דולי‏- .נעים לפגוש אותך‏-
אז מה הביא אותך ?לכאן היום, רי
המ.., אני רוצה לדעת עוד על 40,000 .הדולר שאקבל עבור החתימה
,טוב, זו סיבה טובה להצטרף
אבל למה שלא תתני לי שלוש ?סיבות טובות יותר כדי להצטרף
,כי ברגע שהצטרפת ,אין דרך חזרה
ויכול להיות שזה לא יהיה .שווה לך את ה- 40,000 הדולר
טוב, הסיבה העיקרית היא .שאני זקוקה לכסף
.זה יהיה נחמד לנסוע, אני מניחה
את יודעת, חמש שנים .זו התחייבות ארוכה
טוב, כמה זמן לפני ?אני אקבל את הכסף
,טוב, אחרי שתחתמי זה יקח
בין 14 ל-82 שבועות
טוב, איך זה שזה לא .מצויין בפוסטר
,קרוב לודאי שנפלה טעות בהגהה .או שזה פשוט לא היה שם
יתכן שזה הופיע באותיות .קטנות בתחתית
,איכפת לך אם אשאל ...מה קרה ל
?עין והשפה שלך
.נפלתי מהאופניים שלי
?נפלת מהאופניים
?טוב, המ.., בת כמה את
‏-17 .‏-את בת ‏17
בסדר. עכשיו, אם זה באמת ,משהו שאת רוצה לעשות
נצטרך להביא את אמא ואבא שלך ?לצורך זה, בסדר
.אני יכולה לחתום בעצמי
.לא בגיל 17, את לא יכולה
בגיל 17 את עדיין נחשבת .קטינה על-ידי ממשלת ארה"ב
את צריכה להיות בת 18 .כדי לחתום
זו תהיה בעיה להביא ?את אמא ואבא שלך לכאן
אני מתכוון, אני יכול ...לבוא לבית שלכם
.אמא שלי חולה
.אבא שלי...מת
טוב, יש לך אחים או אחיות ?שיכולים לעזור
יש לי אח קטן ואחות .קטנה, בני 12 ו-6
?טוב, מי מטפל בהם עכשיו
.אני‏- ?את‏-
?זו הסיבה שאת צריכה את 40,000 הדולר
.כן. אדוני
טוב, זה נשמע שזה יכול להיות אתגר גדול יותר
,פשוט להשאר בבית, את יודעת
ולמעשה לדאוג לאח ולאחות שלך
כי את יודעת שלא תוכלי לקחת אותם איתך
?לאימונים, נכון
.חשבתי שאולי אוכל
.לא מיד בהתחלה
בנוסף, לא תוכלי להיות איתם
כשתהיי למעשה בשירות הצבאי הסדיר
כי מי יהיה שם כדי לדאוג להם
?אם תצטרכי לצאת ולהילחם
כך שנראה שנכון לעכשיו
.את צריכה לוותר ולהישאר בבית
נדרש הרבה חוט שדרה ,והרבה אומץ להישאר בבית
אבל, זה מה שאני חושב שאת .צריכה לעשות בנקודה הזאת
?בסדר
עכשיו, משהו יכול להשתנות .כאן בשנים הבאות
את יכולה להחליט שזה מה ?שאת רוצה לעשות, את יודעת
אבל אל תקלי בזה ראש .ואל תעשי את זה רק בשביל הכסף
צריכה להיות לך סיבה טובה ?לעשות את זה, בסדר
.בסדר‏- .טוב, היה נעים לפגוש אותך‏-
.היה נעים לפגוש אותך
?שיהיה לך יום טוב, בסדר
.תודה
?מה קורה
נמאס לי לחכות עד שהחראים .האלה ירדו
בואי נצא ונכה בהם ,במקום בו הם נמצאים
.נראה מה קורה
.הו, אלי
.ריי והם, נמצאים שם
.ריי
?מה את רוצה
.לא ראיתי אותו
,אם הייתי יכול לעזור לך .הייתי עוזר
יש דברים מסויימים שאתה .לא יכול לעשות
.זה זיבולי מוח, זה חרא מזויין, גבר
אתה חסר תועלת כמו פטמות .של חזיר בר מזויין
.אני לא יודע איפה הוא
זה יהיה הרבה יותר גרוע .בפעם הבאה שאחזור
.אני אומר לך את זה עכשיו
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות .לעזוב את זה, אחי
.האמן לי ,אם תבוא לכאן למעלה שוב
אתה תחטוף בתחת בצורה כזאת .שלא תשכח
?הו, כן
תראה למה החרא .הזה כבר גרם
?מה לעזאזל
היי! מה לעזאזל ?אתה עושה
!היי
.זה התחיל עכשיו
.זה ממש התחיל
.אנחנו נבוא בעקבותיך, חבר
,אנחנו נבוא .ונביא גם את הגיהנום
?מה אנחנו עושים
.מחפשים תלוליות ללא מצבה
.הו, לעזאזל
.הוא לא כאן
.הוא לא בשום מקום
.הוא איפשהו
.טירדרופ
.אתה צריך לעצור
.רק תראה מה הוא רוצה
.צא מהמשאית, טירדרופ
.אני צריך לדבר איתך
.אני לא חושב כך
.זה לא בקשר אליך
.אתה לא בצרה
.זה בקשר לאחיך
.לא
הלילה אני לא עושה שום .דבר מזויין שתגיד
.צא מהמשאית
שים את הידים שלך .במקום שאראה אותן
.קדימה, צא
?למה לא אמרת
?למה
.רצית וקיבלת אותו מת
?אתה שמח עכשיו
.אני מכיר אותך
.אני מכיר את המשפחה שלך
!צא מהמכונית, עכשיו
?האם זה הולך להיות הזמן שלנו
מה שאני באמת לא יכולה לסבול
זה למה אני מרגישה כזו .בושה... באבא
.טוב, הוא אהב אתכם
.זו היתה נקודת החולשה שלו
,רבים מאיתנו יכולים להיות קשוחים
,מאד קשוחים
.וגם עושים את זה לאורך זמן
.אבל לגנוב
.במשך הרבה מאד שנים, הוא לא היה
,הוא לא היה, הוא לא היה .ויום אחד הוא היה
.אתה תמיד הפחדת אותי
.זה בגלל שאת פקחית
?את מוכנה להסתכל בדברים האלה
?תראי מה את רוצה לשמור
.זה אבא
.וטירדרופ
אשלי את זוכרת מתי ?אבא הכין לך את זה
.תסתכלו על הבחור הזה שאיתה
?זה הוא
?בן כמה הוא היה בתמונה
.קרוב לודאי בגיל שלי
אני לא יודעת איך בכלל‏" .נצמדתי למישהו כמוך
אבל אני מקווה שאוכל לשמור .את התענינותך בי לעד
"אני אוהבת אותך ותמיד אהיה אמיתית
.אה! מצאתי אותך
!מצאתי אותך
אנחנו הולכים לשם לטפל .בבעיה שלך
עכשיו אני מרגישה כמי שרוצה לעשות לך חור שיעבור
.דרך הקרבים המזויינים שלך
,אני יודעת שאת רוצה
.אבל את לא תעשי זאת
את תניחי את הרובה שלך .ותבואי איתנו
.את בטח חושבת שאני מטורפת
אנחנו ניקח אותך לעצמות .של אבא שלך
.אנחנו יודעים את המקום
אנחנו צריכים להפסיק עם כל השטויות שמדברים
.עלינו ואנחנו צריכים לשמוע
.לא אמרתי כלום עליך
אני יודעת, אבל כל .האחרים, כן
.אני מביאה את זה
.לא, את לא מביאה גם את זה
,את רוצה את העצמות שלו .תניחי את זה ובואי איתנו
.בואי ותסירי את השק הזה, עכשיו
.תני לי את זה
ילדה, את לא אמורה לדעת .איפה את
אם את יודעת, תשכחי .שאת מכירה אותו
?הבנת אותי
.הוא אמור להיות בדיוק שם
תצטרכי להגיע למטה .ולגרור אותו החוצה
.הוא לא עמוק
.ישר למטה
?את מרגישה אותו
.בסדר, עכשיו
.הנה, קחי את זה‏- ?מה‏-
?‏-באיזו דרך אחרת תוכלי לקחת את הידים שלו .לא‏-
.הו, קדימה, ילדה‏- .לא‏-
אבא שלך היה רוצה .שתעשי את זה
.עכשיו, הנה, קחי את המסור
.היא לא יכולה לעשות את זה, מירב
.החזיקי את היד שלו ישר, ילדה
.לעזאזל
?למה הפסקת
,תצטרכי את שתי הידים
או שבטח הם יגידו שהוא חתך לעצמו .אחת כדי למנוע מעצמו את ההליכה לכלא
.אני מכירה את הטריק הזה .עכשיו חפשי שוב שם למטה, עכשיו, זריז
.הנה לך
.בואי נלך, אליס
,מחוז הנוצרים 136
הדבר הזה חזר לתיבת דואר .בכתובת מחוץ לקסוויל
הבעלים כנראה קרוב משפחה של האישה
.שמטפלת בילדים
.ארץ הנוצרים ל-160
.קיבלתי
.בואי הכנסי
?איך לעזאזל הם הגיעו אליך
מישהו השליך אותם .על המרפסת בלילה שעבר
אני מניח שאעביר אותם .מיד הלאה
המעבדה יכולה להגיד .לי אם הן שלו
.הן שלו
.אלה הידים של אבי
אנחנו נדע כן או לא .בקרוב
אני מתערב שאבא שלך היה עדיין .כאן אם הוא היה רק מגדל מריחואנה
.היי
לא יריתי באותו הלילה .כי היית שם בתוך המשאית
.הוא אף פעם לא גרם לי לסגת
.זה נראה לי שהוא כן
אל תגידי לי שזה הסיפור .שמסתובב בשטח
.אני לא דיברתי עליך, גבר, אף פעם
.אתה ילד טוב
.ילד טוב
.תודה
.קליפ. תודה
.סאני
.היי, אשלי
הבאתי את אלה לשניכם כדי .שתגדלו אותם
.תודה
?מה הוא עושה כאן
.אין לי מושג
.אני מכיר אותך
.כן
נראה שהרווחת את הכסף .הזה בדם, ילדה
.זה שלך‏- ?איך זה שלי‏-
טוב, הברנש הזה מעולם ,לא מסר שם
אבל הוא בטח ידע שאלה חדשות טובות עבורכם .כששם את זה עבור ג'סאפ
?זה לא עדיין שלו, בכל זאת
את יכולה להשתמש בזה לעזאזל .הרבה יותר טוב ממנו
,הוא גם לא יחזור בשביל זה
.לא בדרך בה הדברים קרו
לקחנו את חלקנו .וזה מה שנשאר
.זה הופך את זה לשלך
אני לא יודע איך .עשית את זה
.אמיתית. אמרתי לך
?טוב, תשמרי על עצמך, בסדר
.הנה
.כן
.טוב, עבר הרבה זמן
.תתרחקו קצת .זה גורם לי להתרגש
.הו, לעזאזל
אף פעם לא הייתי טוב .כמו שאבא שלכם היה
.אני יודע מי
?מה
.ג'סאפ
.אני יודע מי
.אתה צריך לקחת את זה
...הו, לא, את
למה שלא תשמרי את זה ?כאן בשבילי
?האם הכסף הזה אומר שאת עוזבת
.אני לא עוזבת אתכם ברנשים ?למה אתם חושבים כך
שמענו אותך מדברת .על הצבא
?את רוצה לעזוב אותנו
אני אהיה אבודה בלי המשקל .של שניכם על הגב שלי
.אני לא הולכת לשום מקום
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר www.Torec.Net